Legendas A C E C R I S
"POLTERGEIST 3 - O Capítulo Final"
- Bom dia. - Bom dia.
Consegue dizer "parakeet"?
Parakeet.
B-I-R-D.
- Errado. Tenta novamente. - Errado?
Errado, tia Trish. Tente de novo.
- O que tem de lanche? - É a minha vez?
Querida, a Donna se trancou no nosso banheiro.
Importa-se de tirar ela de lá?
- O meu papel preferido, a madrasta malvada. - Absolutamente.
- Está um pouco frio aqui essa manhã. - Vou verificar isso.
- Vai fazer o lanche? - A tia Trish diz que é a minha vez.
Cuidado com isso, é da "Tia Trish".
Tenho pedido para não a trate assim desde que chegou.
- Já passou um mês. - Bruce, os antigos hábitos custam sumir.
- Claro, tem razão. - A minha mãe a trata por Trish.
A minha avó sempre a tratou por Trish.
Mas a tia Pat odeia isso. Considera isso desprestigiante.
Desprestigiante?
- Chame ela de Pat, está bem? - Vou tentar.
- Quer me ajudar fazendo o lanche? - Adoraria.
O que significa "desprestigiante"?
Vamos. Soube que a mamãe e o papai ligaram ontem à noite.
Sim, é verdade.
Só um segundo.
Vamos nos atrasar novamente, e ainda tem que usar o lápis...
...que sou eu que tenho.
- Está aqui. - Obrigado.
Está muito bem.
Não se esqueça, menos é mais.
Temos ovos, salsicha, bacon, pickles. O que vai ser?
"Torra-as".
Oh não. De novo...
Eu cozinho. Você põe a mesa.
- Terminado. - Uma obra de arte.
- Um verdadeiro Picasso. - Não, ele iria colocar o nariz aqui.
Posso levar isso emprestado?
- Parece um esquimó. - Eu sou uma pessoa da Califórnia.
Não estou habituada a vestir essa roupa.
Ouça, surfista, na semana anterior de vir para cá...
...a temperatura esteve acima de zero uns seis minutos.
Se está frio aqui dentro, vai agradecer o que vestir, quando chegar lá fora.
Nunca faz calor em Chicago?
Vai se arrepender dessa questão em Agosto, minha menina.
Agosto? Era suposto voltar para casa antes de Agosto.
Se tivesse a vida definida, te mantinha aqui para sempre.
- O que vai vestir essa noite? - O salário do último ano.
- Não foi assim tão caro. - Ai não?
- O que vai vestir pai? - O meu terno.
- Aquele que usou no seu casamento? - Sim, esse mesmo.
- O seu pai nunca teve queda para a moda. - Tem um ano, querida.
Acho que está muito bem nas fotos do casamento.
- Aí tem. A voz da verdade. - Concordo.
- Giro, mas conservador. - Concordo.
Espere aí, você está do meu lado, se lembra?
Uma mulher pode mudar de idéias.
Não, obrigado. Vamos no próximo.
- Quem me leva ao trabalho? - Eu.
Então vamos.
Todos a bordo.
Obrigado, minha senhora.
Ponham o cinto de segurança.
É melhor ter cuidado, querida.
- Se lembra do que aconteceu ao Narciso. - Quem?
Mitologia grega. Ele se apaixonou ao olhar para o seu próprio reflexo num lago...
...caiu e se afogou.
- Só um rapaz pode ser tão desastrado. - Essa está boa.
O que se passa?
Todos os novos edifícios têm os seus problemas.
Mas vamos descobrir esses problemas antes que eles nos descubram, certo?
Certo?
Espere, por favor!
- Até logo, querido. - Tem um bom dia.
- Obrigado pela boleia. - Até logo, pai.
Bom dia, Gene. Como está?
- Bom dia, Bruce. - Bom dia.
- Bom dia, Sr. Gardner. - O que houve com o aquecimento?
Vou agora verificar. Provavelmente algum problema no termostato.
Vê se repara isso e manda alguém verificar o elevador de serviço nº 15. Tem um problema.
O 15? Com certeza.
Espera!
Que bom! Não tenho de ir para aquela escola arrepiante hoje.
Oh, não.
Venham, interceptamos a passagem delas.
Os nossos 50 elevadores irão transportar...
...aproximadamente 12.000 passageiros por dia...
rapidamente e comodamente, para as nossas lojas, escritórios...
condomínios, e restaurantes.
Venham!
Bem-vindos, senhoras e senhores, para um vislumbre do futuro.
Táxi!
Está muito calor.
Ali estão elas.
Olha, ali está a imbecil da Donna e sua priminha.
- Estão de novo atrasadas. - Se acalme, Marcie.
Olá, Donna.
- Desculpa. - Não faz mal. É a sua vez na segunda-feira.
Vai ter duas semanas de divertimento para pilotar o Enterprise.
- Duas semanas? - Duas crianças, duas semanas.
- Tal como eu. - Vamos lá, mãe. Vamos chegar atrasadas.
- Está bem. - Até logo.
De fato, gostamos de pensar que somos uma cidade, uma metrópole segura, e eficiente...
...que nos irá levar para o século 21.
Olá Mary.
Esqueceu de pagar a fatura do aquecimento? Está um frio aqui.
Eu sei, é estranho. Está mais quente lá fora.
Porque estão levando os Tods?
O Takamitsu não os quer no meio do seu trabalho, querida.
Ele vai se responsabilizar...
...por 26.000 dólares de neo-abstração pós-moderna?
Foi você que lhe deu carta branca.
Está tudo preparado? Fornecedores, brochuras, música?
Está tudo preparado. Se acalme, sente e relaxe.
Nada vai correr mal.
- Aí não! - Foi aqui que ele nos disse para colocarmos.
- Com cuidado. - Cuidado!
Agarrei!
Está tudo bem. Agarramos.
Nada vai correr mal...
- Vem à minha festa essa noite? - Acho que não.
- Por quê? - Ela não pode vir à nossa festa essa noite.
Ela tem de ficar lá em cima e cuidar da Carol Anne.
Porque a mãe dela vai ter a sua festa essa noite. Ouvi a mãe dela contar à mãe.
- É a minha festa, não a nossa. - A Pat não é minha mãe.
E se quiser ir à festa do seu irmão, eu poderia.
- Tem um segundo? - Sim, o que foi, Nate?
Venha aqui, vou te mostrar uma coisa.
Certo. Onde vamos?
O quê? Alguém quebrou o espelho. Substitui.
Não foi apenas este painel. Foram todos desde a entrada até ao último andar.
Vocês têm de ver isso.
Gelo.
Bem, como pôde isso acontecer?
Esperava que nos dissesse, Sr. Gardner.
Sally, chama o empreiteiro do aquecimento e ar condicionado.
Diga ao Stan para ir ao meu escritório com um esquema do sistema de ventilação.
- Rapidamente. - Sim senhor.
Porque é que vai para a escola de esquisitos?
É para crianças inteligentes, não esquisitas.
É por isso que não vai para lá!
- Ali está ela. - Sim, certo.
Obrigado, Sra. Moyer.
- Tem visto fantasmas ultimamente? - Deixa-a em paz.
- É polícia ou quê? - Tem cuidado, puto estúpido.
Fecha a porta.
É tão sem classe.
Merda.
Sim, eu sei. As crianças começaram a arranhá-la.
Estava esperançado que pudéssemos guardar os fantasmas dela no meu guarda-roupa.
Isso não faz o meu trabalho mais fácil.
- É por isso que recebe um bom dinheiro, Doc. - Muito engraçada, Deborah.
- Podia chamar um exorcista. - Ainda mais engraçada.
Tenho muita pena que não vá à festa.
Eu tinha esperança...
...que fosse.
Scott, meu cavaleiro com acne.
Cale-se, e deixe-os em paz.
Talvez pudéssemos ir ver um filme amanhã à noite.
Talvez. Me ligue.
Ainda está ofegante.
Era bom que o Dusty ficasse nervoso comigo também.
O Jeff está sempre "escaldante".
Tenho que praticamente prendê-lo todas as noites. É uma verdadeira bomba.
Talvez ele pudesse dar umas idéias ao Dusty?
- Não sei se ele iria agüentar. - Seria totalmente radical tentar.
Contenham-se.
Este...
...é o Segundo Concerto de Piano de Chopin.
Aposto que todos pensam que provavelmente...
...isso foi escrito por algum velho estranho parecido com o Dr. Seaton.
Bem, não foi. De fato...
Freddy Chopin compôs isso quando tinha apenas 19 anos...
e já tinha composto muito.
Ele tocava de ouvido e criava melodias desde os 6 anos.
Aos 8 anos...
já tinha escrito a sua primeira obra.
E com 12 anos...
pediram para que tocasse para o Czar da Rússia.
Assustador, mesmo para alguém com 12 anos.
Nessa escola, lidamos com crianças superdotadas com problemas emocionais...
...e temos de as "abrir".
Então, tentamos passar a mensagem de que...
...outras crianças prodígio têem os mesmos problemas.
Deixe-as confiantes ao saber que não são assim tão diferentes.
Essas crianças vão descobrir que Chopin era muito tímido...
- ...e utilizava a música para ultrapassar isso. - Desculpe, Dr. Seaton...
...aquela menina loira está sempre a olhar aqui como se nos pudesse ver.
- Pensa que ela consegue? - Não.
Mas pensa que ela o olha fixamente não é?
É um dos muitos talentos dela, fazer as pessoas acreditar coisas.
- Alguma vez ela... - Vamos falar para a entrada.
É um caso muito interessante, o da Carol Anne.
Razoavelmente estável, extremamente inteligente...
...o QI ronda os 150, e uma grande imaginação.
- A maioria dessas crianças também tem. - A verdade é que...
...até os mais brilhantes permitem que os adultos os tragam de volta à realidade.
"Pai, tem uma vaca no nosso quintal."
"O quê! Está maluco? Saia daqui."
Mas a Carol Anne é diferente da maioria dos nossos gênios.
Ela parece ser capaz de projetar a sua imaginação...
e convencer os outros que a vaca púrpura no quintal é verdadeira.
Aparentemente, ela convenceu um bairro inteiro de que estava assombrado.
É um talento.
Acha que ela é capaz de criar histeria em massa?
Não, acho que não. É algo como hipnotismo em massa.
Quando trabalho com ela, quando tento trabalhar com ela, ela é impossível...
...mais me convenço ela é mesmo capaz de induzir hipnotismo em massa.
- Alguma vez a hipnotizou? - Apenas uma vez. Foi aterrador.
- Para ela? - Para ambos.
Comecei a ver o que ela via.
Meu Deus.
Ele encontrou-a.
Desculpem. Fiquem e terminem o chá.
Tenho de ir.
Mamãe, onde está? Não consigo vê-la! Onde está?
Ele anda atrás de mim, mamãe! Tenho medo!
Sim, estou pronta!
Não te consigo encontrar! Ele está mais próximo!
Quem?
O homem! O homem feio!
Está comigo, Carol Anne. Está em segurança.
Está no seu quarto em Cuesta Verde. Está em segurança.
Está tudo calmo.
Me conte o que aconteceu.
O homem queria que o conduzisse até à luz.
Está muito frio lá. Ouvia eles falando.
Ele disse que a culpa era do meu pai por causa das casas...
as casas que o meu pai construiu em cima das sepulturas.
Ele disse que os tinha que guiar até à luz. Para a luz.
- Porque tem que guiá-los? - Eu nasci naquela casa.
- A árvore está comendo o Robbie! - Dorme...
Vou contar até três.
E quando estalar os dedos, vai acordar.
E não vai lembrar de nada disso.
Um...
Dois...
Três.
Como se sente?
Bem.
Carol Anne, uma palavra.
Como te sente por dentro?
Uma palavra.
Não sei.
Sozinha, talvez.
Sozinha?
Claro, porque não?
Sente solidão quando estamos longe de casa, não é?
Sim. A tia...
Pat e o Bruce e a Donna são muito queridos, mas tenho saudades da minha mãe e pai.
Até do meu irmão.
É muito bom.
- O que foi? - A forma como me fez olhar para o espelho.
Não o fiz olhar para nada.
Era o que ele queria dizer, manipulação.
Para onde estava olhando que me fez olhar também?
Para nada.
Carol Anne, estava a olhar para alguma coisa.
Não quero falar sobre isso.
Quando fala sobre coisas que te incomodam, elas desaparecem.
Não, se falar sobre coisas, elas acontecem.
Quem disse isso?
Vai embora!
Está bem?
O que aconteceu? O que quebrou o espelho?
Uma pequena demonstração de hipnotismo em massa.
Ela me fez acreditar que vi uma caneca de café...
...a ser atirada da secretária contra o espelho...
...enquanto dava a sugestão para partir.
É uma vista bonita, não é?
Alguma vez disse como se faz uma menina rir?
Nunca disse?
É preciso muita prática.
A primeira coisa a fazer...
...é fazer cócegas aqui nas costelas.
Não te preocupe com aqueles sete anos de azar.
São conversas de velhos.
- Eu não quebrei. - Eu acredito em você.
Mas vou te contar um segredo.
Se aquele velho parvo fosse o meu médico, eu teria feito.
Eu não fiz. Foi ele que fez.
O Dr. Seaton?
Não! Não quero falar sobre isso, está bem?
Como está Carol Anne?
Não sei.
Como se sentiria se alguém te dissesse que tem poderes sobrenaturais?
Lembra-se daquele cara que estava em todos os programas na TV?
Qual era o nome dele? Era de Israel ou algo parecido.
Costumava dobrar chaves, reparar relógios...
...tirar fotografias dele próprio no escuro.
Talvez Carol Anne...
Por favor, você também não.
Dá um tempo pra garota, por favor.
Primeiro o seu enteado usa-a como bode expiatório...
para aquelas casas de 250.000 dólares que ele constrói...
- O Steven não fez... - O Steven e a sua irmã puseram...
...aquela coitadinha num inferno, com aqueles psiquiatras esquisitos e bruxos.
Psiquiatras esquisitos e bruxos! Vamos!
Querida, é a única pessoa sã na sua família.
Por favor.
Não deixe esse psiquiatra armado em bom...
dizer que ela é a Carrie ou o Houdini ou alguma coisa do gênero.
Ninguém sabe o que aconteceu mesmo esta tarde.
Talvez não devêssemos deixar as moças sozinhas essa noite.
Devíamos esquecer a abertura.
Não seja estúpido.
Estamos sendo os dois estúpidos. Tem a abertura da exposição...
- E eu tenho um edifício com problemas. - Exatamente.
Temos a minha irmã nos pressionando para ficar com a filha.
Eu não me importo de ter uma casa cheia de mulheres bonitas.
- Quanto mais melhor. - Então contrata uma empregada.
Sueca, 24 anos?
- 1,60m? Falando sobre pressão. - Vai indo se vestindo?
O que eu disse?
Olá querida. Me dá um beijinho de boa noite?
Tudo pronto.
- Dorme bem. - Boa noite.
Já vou com você.
Ela tem os calores para ele. Falo sério. A vejo todos os dias.
Procura-a no início do dia. Estou falando mesmo sério.
Ela segue-o sempre. Sim, o quê?
Me faz um favor?
- Nada de histórias de fantasmas, ok? - Sim.
- Boa noite. - Até logo.
Era o meu pai. Não sei do que ele estava falando.
Nada mal.
Esquece.
Contudo, após a abertura...
Eu sei que vai ser uma grande festa, mas não posso ir.
Não, estou cuidando dela. Ela nem é da família.
É meio da família, mas não totalmente.
Sim, se o Scott quiser me ligar da festa...
Poderei falar com ele.
Adeus.
- O que está fazendo? - Ouvindo a conversa.
- Porque não vai à festa do Martin? - Sabe que não posso.
Eu o cubro, eles nunca vão saber.
Se sou apanhada, ficamos em apuros.
Eu agüento as conseqüências.
O que disse à Sandy ao telefone não era sério.
Não me importo de ser "meio da família". Desde que sejamos amigas.
Ainda bem.
Tem algumas pessoas aqui que gostaria que conhecesse.
Parece que a exposição é um sucesso, querida.
- Como a arte. Adoro o sushi. - É bom te ver.
Desculpem, Pat, pode vir aqui. Tenho que falar com você.
Olá Mary.
- Está tentando poupar dinheiro no aquecimento? - Gostaria que fosse isso. Equipamento novo.
- Estou tentando corrigir as falhas. - Foi bom te ver.
- Está muito bonita. - Anne Klein II.
Lembre-se, menos é mais.
Está muito bonita.
Acho que ficarei com você em casa essa noite.
Pode ir. Ficarei bem.
Por que leva a chave do seu pai?
Vou utilizar a escada de emergência para que ninguém me veja no elevador.
Tem o número do Martin, certo?
- Não demoro. - Divirta-se.
- Comporte-se bem. - Sim.
- Qual é o problema? A aparelhagem está quebrada? - São os meus pais.
- Pensava que não iam estar em casa. - Nem me fale disso.
Meu pai não está bem e minha mãe disse que se ouvir barulho da festa, já era.
Pensava que não podia vir. Não conseguiu ficar longe do Scott?
Volte para sua jaula. Está na hora de comer.
-50 dólares e ela passa à história. - Apostado!
Olá.
Não acredito que me arrisquei por causa disso.
Aposto que podemos encontrar alguns problemas. Seus pais não estão em casa.
Me parece bem. Quantos quartos tem?
- Cale-se. - A Carol Anne está lá.
Tem alguma coisa aberta no centro?
Esquece, não trouxe a identificação falsa.
A minha madrasta está numa festa lá. Não posso ir.
Está mesmo uma desmancha prazeres essa noite, não está?
- Não existe uma piscina neste edifício? - Está fechada à noite.
Mas...
G-O-R...
I-L-L-A.
Está correto.
Consegue escrever "pheasant"?
P-H-
Estamos de volta!
- Me deixe em paz! - Já te agarrei!
Me larga!
Não consegue fugir. O agarrei.
Não consegue fugir!
Não consegue fugir.
Precisamos de você.
Vem aqui, Carol Anne.
Mais perto.
Não consegue fugir. Eu o tenho!
Eu o tenho!
Quebre o espelho.
Não!
Estou?
- Quem fala? - A Carol Anne precisa da sua ajuda.
O Kane a encontrou, e a culpa é toda sua.
Carol Anne, está nessa linha? É alguma das suas partidas?
Está lá?
- Quem era? - A pestinha.
Bruce Gardner, por favor, em Michigan Avenue.
A minha pestinha do oeste com os seus truques.
Obrigado.
Merda!
- O que fez aquilo? - Não é o quê, é quem.
Vou dar uma beliscada naquela partida mesmo no lugar.
Onde vai?
Para aquela abertura da galeria de arte que decidimos não ir.
Põe o jantar em lume brando.
Não se esqueça do tempero.
Está lá, Sra. Moyer? É Carol Anne.
Está aí Donna?
Tem certeza?
OK, obrigado.
Há uma câmera no corredor.
Vamos em grupos de dois. Eu digo quando podemos ir.
Corram debaixo da câmera e fiquem contra a porta.
Estão prontos?
Vão!
Prontos?
Prepare-se.
Vamos.
Anda!
Cuidado com a câmera. Quando a luz vermelha se desligar, vão para os balneários.
- Há sempre fatos de banho nos cacifos. - Quem precisa de fato de banho?
- Você! - Venham.
Anda.
Precisamos de você.
Sam, o alarme das escadas desligou no 70º andar.
Vê alguma coisa no monitor?
Parece que a câmera não está funcionando também.
É melhor ir verificar.
Vem.
Bata na porta, e diga ao Burt que viu alguém assustador no 67º andar.
Assim que ele sair, nos entramos.
- Ele vai sair. - Para onde vai?
- Acabou de entrar no elevador. - Espera.
Tá bom, vamos.
O que vai fazer?
Vou rebobinar o cassete duas horas atrás...
...e depois vou alterar o monitor da câmera para o vídeo.
Quando ele voltar, vai estar a ver duas horas de cassete no monitor.
- Ok, vamos. - Tem a chave do supermercado?
- Sim, por quê? - Cerveja.
- Não vou roubar. - Tenho dinheiro.
- Nem pensar. - Sim.
Sou seu amigo, Carol Anne.
Precisa nos guiar até à luz.
Nos guie até à luz.
Anda.
Vamos.
Quer ver pânico real?
Muito impressionante.
Aqui fala a polícia. Estão cercados.
Saiam com as mãos para cima e as calças para baixo!
Olá, aqui é o diretor do campo. Jeff, pare de mijar na piscina.
O Scott tinha uma garota...
E Donna era o nome dela...
Donna, Donna.
Merda!
Não tenha medo.
Não vamos te fazer mal.
Nós te amamos.
É o único anjo...
que nos pode guiar até à luz.
Nunca te faríamos mal.
Nunca!
Não fuja de mim.
Precisamos de você, Carol Anne. Nos guie até à luz.
Ajudem-me! Me largua! Socorro!
Donna! Me ajuda!
Me ajude! Donna! Depressa!
O que é isso?
Donna, me ajude!
- Segure-se! - Por favor, me ajude!
- Agarre-se em mim! - Donna, puxa.
- Puxe-a! Já a segurei! - Segure-se!
- Puxe-a! Segure-se! - Ajudem-me!
Não a largue.
- Agarre-se nela! - Puxa!
- Segure-se!
Segure-se.
Adoro isso! Adoro mesmo! Sim!
Fumando mais agora e apreciando menos?
Pensando mais e apreciando menos.
- Há qualquer coisa de errado. - Me fale disso.
O Takamitsu ofendeu todos com que falou essa noite.
Desculpe, Sr. Gardner. Acabei de receber uma chamada.
Está um grupo de crianças na piscina...
...e dizem que são convidados da sua filha.
Me dê licença.
Pronto, então saíram da festa juntos, e eles nos deixaram aqui...
...e foram para a sala de segurança para desligar a câmera...
- ...e em seguida onde foram? - Não sei para onde o Scott e a Donna foram.
Não estragamos nada. Apenas estivemos nadando.
- Onde estava Carol Anne durante isso tudo? - Não estava com a gente.
Obrigado. Leve as crianças para o 56-E.
- Eu falo com os pais deles mais tarde. - Com certeza, Sr. Gardner. Venham!
Os meus pais vão me colocar de castigo até aos 40 anos.
Assim tem tempo para estudar.
É capaz de receber alguma coisa para além da Auto Shop este ano.
- Eles têm a Donna. - Quem é que tem a Donna?
- Eles têm a Donna e a Carol Anne. - Quem é que tem a Carol Anne?
- Eles têm elas. - Quem, merda?
- O que aconteceu? - Ele saiu do meio do gelo.
- Qual gelo? - O gelo na...
piscina.
Ela também o enganou. É o poder da sugestão, Sr. Gardner.
Uma sugestão pós-hipnótica.
Eles têm elas. Têm a Donna, e têm a Carol Anne.
Eles têm as duas. Eles têm-nas.
Tia Trish, me ajude!
Ela é minha!
Por favor me ajude.
Me ajude.
- Me ajude! - Agüente, estou puxando!
Agüente.
Agarrei você.
Agüente!
Me ajude!
Agüente, Carol Anne! Agarrei você!
Puxa!
- Continue agarrando-a! - Está agarrada.
Puxa! Não a largue!
Afastem-se!
Essa não é a Carol Anne!
Mas que droga!
Mantenham-se afastados.
Ele tem as moças e agora o quer.
- Do que está falando? - Do reverendo Kane.
Ele sabe que enquanto estiver alguém neste lado que goste deles...
podem recuperá-las.
Como sabia que não era a Carol Anne?
O que me surpreendeu, querida...
...foi que não sabias.
Quem é você?
Sou uma irmã sua...
...psiquiatra esquisita.
A Carol Anne e a Donna não estão naquele quarto.
- Alguma coisa maldita está. - Sim.
Raiva, fúria...
mal, estão naquele quarto.
Consegue sentir o frio?
Está devorando o calor, a energia.
Está obtendo a sua força.
Temos de encontrar as moças antes que se torne muito forte.
Se a Donna e a Carol Anne não estão naquele quarto, então onde estão?
O outro lado.
Antes de encontrar as moças, temos de encontrar onde elas entraram.
Para onde o Dr. Rasputin...
levou o Scott?
Desculpe, Dr. Seaton?
Com licença.
Faça as suas coisas.
Quero que olhe para a luz.
Olha para a luz.
- Segurança. - Burt, daqui fala o Gardner.
Junta o pessoal. A filha e sobrinha estão vagando pelo edifício...
e gostava de os encontrar assim que for possível, ok?
O quê?
Merda!
Sim, ok.
Espantoso.
Primeiro o aquecimento, a seguir os problemas elétricos...
...e agora os monitores de segurança.
Isso está mesmo acontecendo, não está?
Depende de quem quer acreditar.
"Tweedledum ou Tweedle-dumber".
Você e a Donna estão na piscina.
Estão saindo.
Para onde vão?
Para a sala de segurança.
Vimos a Carol Anne no monitor.
Qual monitor?
Ela estava na garagem.
A poça d'água!
Saíram mãos da poça d'água!
Eles nos agarraram, as mãos!
Mantém-na longe de mim!
Que poça?
Na garagem.
Elas estão entre dimensões...
atrás de reflexos...
atrás de espelhos, roubando imagens.
A luz!
A luz, é tão fria!
Carol Anne, ouça-me.
Procure um caminho de volta para o seu quarto.
Tem de voltar para o seu quarto.
Ele não me deixa!
Tenho tanto frio!
Encontra a Donna e volta para o seu quarto. Corre!
Já chega. Acabe com este espetáculo.
É um grande ato. A Carol Anne cria fogo, e você lança chamas na fogueira.
Você é que fez isso acontecer.
Fez ela falar sobre ele, e a fez lembrar dele.
Ele estava perdido. Você é que o trouxe até aqui.
Burlesco.
É sua escolha...
"Tweedledum"...
...ou "Tweedle-dumber".
Nos diga o que fazer.
Rezem para que a Carol Anne me ouça.
Temos de voltar lá para cima rapidamente.
Isso é estúpido, idiota! O que está havendo com vocês?
Não conseguem ver que Carol Anne está por trás de tudo isso?
Ela quer que acreditemos que isso está acontecendo. É tudo hipnotismo...
É tão estúpido e idiota...
...tal como hipnotizar aquela caneca de café através do espelho.
Isso é bom.
Ele vai tentar enganar vocês.
Vai tentar separar vocês.
Não deixem.
O amor, os laços de afeto...
...que têm por essas duas crianças, é nossa arma mais valiosa.
Me deixem levar a sorte.
O que é isso? Algum tipo de amuleto místico?
- Uma ferramenta do seu ofício? - Foi um presente...
de um bom amigo...
Um poderoso curandeiro, que caminhou entre os espíritos...
...e regressou.
Há poder aqui.
Rezo para que seja suficiente.
Porque Kane ainda pensa que necessita dela.
Era louco em vida.
E agora, na morte, essa insanidade...
...se tornou na besta.
Ele quer Carol Anne agora...
...antes que ela cresça.
A juventude é uma forte força da vida.
A inocência é pura força da vida.
Perdemos força à medida que perdemos nossa inocência.
A inocência é o único presente que recebemos da vida.
Todo o resto tem que ser obtido com luta.
Nesse presente há pureza.
Nessa pureza...
permanece a força.
- Isso é um monte de besteiras. - Cale-se.
Abra.
Consegue escrever "gorilla"?
G-O...
R-I...
L-L-A.
Está correto. Agora tenta "pheasant."
Olhem para o espelho.
...H-E...
A...
S-A...
N-T.
Está correto. Consegue escrever "parakeet"?
P...
...R...
Volta para este lado, Carol Anne. Passa através do espelho.
Queremos que se junte a nós.
Temos saudades suas.
Pode voltar através do espelho.
Por favor, volta através do espelho.
Volta para este lado, querida.
Vem ter comigo, Carol Anne. Não tenha medo.
Não tenha medo, querida. Venha com a gente.
Não vem com a gente, Carol Anne?
- Anda para aqui! - Não!
Não fiquem aí parados! Venham aqui, pelo amor de Deus!
Já te tenho, filha. Está tudo bem.
Já está.
Está tudo bem com você.
- Onde está ela? - A Carol Anne está se afogando!
- Está se afogando! - Onde?
Está em segurança.
Onde?
- Ela está se afogando! - O que isso importa?
Quem se preocupa mais com isso?
Filha...
Cuide dela por um minuto.
Está tudo bem.
A Carol Anne está se afogando!
- Tem de te controlar. - Já não consigo lidar com isso.
Eu te amo e à Donna. É a nossa família.
Vamos sair daqui.
- Deixa o Dr. Seaton tratar da Carol Anne. - Ela é sua sobrinha.
Não quero saber.
Não agüento mais estes jogos de mau gosto.
Nunca devia ter deixado o Steven e a Diane entregue-a para nós.
Bruce, por favor!
Pai!
Relaxa, Donna.
Está em segurança.
Está tendo apenas um sonho ruim.
Estamos todos tendo um sonho mau.
Onde está o meu pai? Eu quero o meu pai.
Continua deitada e relaxa.
Vou chamar o seu pai.
Olá?
E eles pensaram que eu era ela.
Eu a vi.
- Pensa que a viu. - Eu a vi, droga!
A sua filha está lá em cima, tremendo.
A seguir saia de lá para perseguir aquela garota maldita.
Não entende? Não consegue ver o que ela está fazendo?
É como o Dr. Seaton disse.
Nada do que o Seaton disse explica o que se passou essa noite.
Anda.
O homem, agarrou a minha mão!
Lembre-se do que a Tangina disse.
Abre!
Ajudem-nos!
Oh, meu Deus!
Ajudem-nos!
No exterior de dentro!
A Tangina me deu isso.
Ela nos deu isso!
Ela está tentando nos salvar. Está tentando nos trazer através disso.
- É mentira. Não é verdade, nada disso! - Não, querida.
Não é verdade! É um mentiroso!
Nada disso é verdade! É um mentiroso!
Ela está tentando nos trazer através disso. Está tentando salvar as nossas vidas.
Agüente.
Agüente, querida.
Não!
Quem é você?
- O que pretende? - Você!
Já não está frio.
Ela disse que nós conseguíamos!
Ela disse que os conseguíamos vencer! Acabou, querida.
Terminou, querida!
- Eu quero acreditar nisso. - Acredita!
Está terminado, e nós fizemos juntos.
Olhem para vocês.
Estão num estado lastimável. Sabiam disso?
Não, não quero saber. Eu entendo essas coisas.
De qualquer forma, foram todos para casa. Correu tudo bem. Tranquei tudo.
Podem ler sobre isso amanhã nas colunas sociais.
Recém-casados...
A Donna ligou. Ela e a Carol Anne estão lá em cima com aquele psiquiatra...
...que não me lembro o nome. Deviam falar com ele.
Ele provavelmente nunca conheceu ninguém com fetiches de garagem.
Até amanhã.
Sr. e Sra. Stanley, como estão essa noite?
Estive me fazendo de canalizador. Desculpem pela inconveniência.
Que inconveniência? Nós não tivemos problema algum.
Se houve algum problema, peço desculpa.
Mas a água quente vai voltar rapidamente.
Tinha que dizer alguma coisa. Olha para nós.
Não fiz grande uso do salário do ano passado.
Acho que fica linda molhada.
- Pode mentir assim sempre que quiser. - Costumo fazer isso.
Eu sei.
Mal posso esperar para chegar lá em cima, e me esticar na cama...
...e agir normalmente.
- Ir até lá em cima me parece muito bom. - O que tem em mente?
Colocar as coisas dela na mala...
...e enviá-la para a casa dela, junto da minha irmã.
Não foi culpa dela.
Sim, é sim!
Oh, meu Deus!
- No exterior de dentro! - O quê?
Merda! No exterior de dentro. Foi o que a Tangina disse.
Ela controla o interior, mas não o exterior! Ainda podemos chegar até ele. Anda.
Não olhe para baixo.
Agarre isso.
Aconteça o que acontecer, não largue.
Filho da puta!
Saia daqui!
Ele não os quer! Apenas me quer!
Não me ama. Não me quer aqui!
Os meus pais também não gostam de mim! Me mandaram pra cá!
O Kane me adora! O Kane me quer!
Me dê o colar da Tangina, e poderá ter o Bruce e a Donna de volta.
Eles são a sua família.
Eu irei com o Kane.
O seu pai e a sua mãe te amam!
Eles gostam muito de você.
E eu também gosto muito de você!
Às vezes é difícil demonstrar, mas eu gosto muito de você!
Salve a sua família!
Eles são os únicos que significam alguma coisa para você, não eu.
Isso não é verdade!
Faz parte da minha família!
Você e a Donna são como se fossem minhas filhas!
Eu gosto você, e farei qualquer coisa para provar isso! Tem que acreditar em mim!
Não! Vá embora!
Vá embora!
Onde está você, Kane?
Para onde levou a minha família?
Quero eles de volta!
A Tangina disse que não os pode levar...
...desde que alguém os ame.
Eu os amo.
E tenho isso para me proteger.
O colar!
Me dê o colar!
Não.
O colar!
Oh, meu Deus!
Devolva a família dela.
Não precisa deles!
Não precisa da Carol Anne!
Eu posso te guiar até à luz!
Eu tenho o conhecimento e poder!
Não! Tangina, não faça isso!
Me diga como usar o colar para que vocês possam salvar todo mundo.
Obrigado, Pat.
Mas tem que ser assim.
Diz adeus à Carol Anne por mim.
Diga-lhe que sempre gostarei dela...
...e que o pesadelo dela terminou.
Tangina, espera!
Onde estão eles?
Ela conseguiu.
Ela nos salvou.
Legendas A C E C R I S